1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, farðu og segðu systur Clodagh Ég vil tala við hana. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Þess vegna er "X" jafnt og 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 eða mínus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Séra móðir óskar að tala við þig, systir Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Jóa. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Haltu áfram kennslustundinni. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Systir Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 við getum haldið áfram með áætlunum okkar hjá Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Það mun heita Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Heilög trú. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Og þú hefur verið skipaður að taka við stjórn Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Ég, séra móðir? - Þú. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Þú verður yngstur systir yfirmaður í okkar röð. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Þakka þér, séra móðir. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Umboðsmaðurinn hjá Mopu er Englendingur. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Hann virðist erfiður maður. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Þú færð ekki mikla hjálp frá honum. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Kæra frú. Ég heiti Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Ég er umboðsmaðurinn Toda Rai hershöfðingja í Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 og ég skrifa þér í því hlutverki. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Mér skilst að hershöfðinginn hafi boðið þér gamla höllin í Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 að búa til skóla og afgreiðslustofa fyrir innfædda. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Það er ekki í fyrsta skipti hann hefur fengið svona hugmyndir. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Hann hefur beðið mig að segja þér það um staðinn og fólkið. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Það er ekki þægilegur staður, og það er aftast í handan. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Fyrst þarftu að komast til Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 og svo verð ég að finna ykkur hesta og burðarmenn til að taka þig upp í hæðirnar. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu er 8.000 fet upp. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Topparnir á bilinu á móti eru næstum jafn háir og Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Fólkið kallar hæsta tindinn Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Það þýðir "bera gyðjan". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Ég bý niðri í dalnum, úr vindinum. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Svo gerir hershöfðinginn, og fólkið líka. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace stendur í vindinum í hillu á fjallinu. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Það var byggt af föður hershöfðingjans að halda konum sínum þar. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Það er kallað höll, en það gæti verið smá munur... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 á milli hugmynda þinna um höll og hershöfðingjans. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Allavega, þarna er það. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Fólkið er eins og fjallabændur alls staðar... einfalt, sjálfstætt. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Þeir vinna vegna þess að þeir verða, þau brosa þegar þeim sýnist... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 og þeir bera enga virðingu fyrir einstaklingum. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Mennirnir eru karlmenn... ekkert betra, ekkert verra en annars staðar. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Konurnar eru konur. Börnin, börn. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Uppi á fjallinu fyrir ofan höllina, við eigum okkar heilaga mann... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 sem þar situr daginn út og daginn inn í öllum veðrum. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Allt fólkið í kring er mjög stolt af honum... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 og færðu honum mat og smáfórnir. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Vindurinn upp við höllina blæs sjö daga vikunnar... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 svo ef þú verður að koma, komdu með hlýja hluti með þér. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Enginn hefur búið þar í langan tíma, nema Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 sem hefur alltaf verið þarna og situr áfram sem húsvörður. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Sem húsvörður, hún er svolítið misheppnuð... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 en hún er trúr og skítugur gamall fugl og fer með staðnum. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Þar býr hún ein með draugum liðinna daga. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Æi! Æi! Æi! Æi! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Æi! Æi! Æi! Æi! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Jájá. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Jájá. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Æi! Æi! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Æi! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Æi! Æi! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Það er herra Dean. - Skiptir ekki máli, herra Dean. Hann mun finna okkur. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Heyrðu nú, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Ég hef boðið nokkrum konum að vera hér í Kvennahúsi. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Dömur! Ó, það verður eins og í gamla daga! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Það verður ekki að minnsta kosti eins og í gamla daga. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Þau eru alls ekki svona kona. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Þá verða þeir ekkert skemmtilegir. - Þeir koma ekki til að skemmta sér. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Þetta eru nunnur. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Veistu hvað nunna er? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Þeir krjúpa og biðja allan daginn eins og munkunum sem þú bauðst í fyrra. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Ég ætla að gefa þeim þetta hús að búa til skóla og sjúkrahús fyrir fólkið. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Þú veist að enginn hérna vill skóla... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 og ég er viss þeir vilja ekki sjúkrahús! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Hvernig vita þeir hvað þeir vilja þangað til þeir reyna? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Fólkið er með alls kyns sjúkdóma. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Þeir eru með hringorm. - Þeim er sama um að vera með hringorm. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Þá ættu þeir að huga að því. Og það verður allt ókeypis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Það var ókeypis síðast, og enginn kom. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Þeir munu gera það að þessu sinni. Herra Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Þú færð þá fyrir mig... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 og þú munt gera allt fyrir þá sem þeir vilja gera. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Þú líka. Þú munt ráða þjóna fyrir þá... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 ok munuð þér bæði sjá um þá þangað til þeir sjá um að sjá um sig sjálfir. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Hvað borða þeir? Hvernig veit ég hvað nunnur borða? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Ég hef munað eftir því. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Sérðu kistuna? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Pylsur. Þeir munu borða pylsur. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Evrópubúar borða pylsur hvert sem þeir fara. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Þeir munu borða þá þegar þeir koma... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 og þangað til þeir geta sagt kokknum hvað annað sem þeir vilja borða. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Mundu nú, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Ef þú gerir einhver vandræði, þú munt sjá eftir því. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Fyrirgefðu núna! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Klaustur í þessu húsi. Hvað finnst þér um það? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Bræðurnir voru aðeins í fimm mánuði. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Kannski verða systurnar heldur ekki lengi. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Húsið er 9.000 fet upp... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 mjög kalt, en gott loft. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Toda Rai hershöfðingi, sem hefur boðið okkur til Mopu, hefur lofað okkur allri hjálp. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Hann var svolítið hræddur þegar hann lærði... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 að vér erum bundnir við reglu okkar aðeins með árlegum heitum. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Ég útskýrði þessa reglu fyrir honum. — Já, séra móðir. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Í meira en öld... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 að þjóna sjálfviljugur hefur verið ein af dýrð reglu okkar. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Og okkar mesti styrkur. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Einmitt. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Hann skilur núna. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Er eitthvað sem þú vilt spyrja um? — Hvern á ég að taka með mér? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Mundu, samfélag er ekki flokkur stúlkna. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Systurnar verða ekki auðveldar að stjórna eða vekja hrifningu. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Nú, leyfðu mér að sjá. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Ég skal gefa þér systur Briony. Þú þarft styrk hennar. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Þakka þér, séra móðir. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Systir Philippa fyrir garðinn. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Systir Blanche. - Systir Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Veistu hvað hinir kalla hana? - Systir elskan. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Já... elskan. Ég held að þú þurfir systur Honey. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Hún er vinsæl, og þú þarft að vera vinsæll. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Og systir Rut. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - En systir Rut er veik. — Þess vegna vil ég að hún fari. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Fyrirgefðu að ég segi það, Séra móðir... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 en heldur þú köllun okkar er köllun hennar? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Já, hún er vandamál. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Ég er hrædd um að hún verði líka vandamál fyrir þig. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Með minna samfélagi, hún gæti verið betri. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Gefðu henni ábyrgð, systir. Hún vill gjarnan mikilvægi. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Finnst þér það gott mál að láta hana finnast hún mikilvæg? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Sparaðu henni eitthvað af þínu eigin mikilvægi... ef þú getur. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mamma, ertu miður mín yfir því að hafa verið skipaður til að taka við stjórn Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Já. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Ég held að þú sért ekki tilbúinn fyrir það, og ég held að þú verðir einmana. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Gleymdu aldrei að við erum skipun starfsmanna. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Vinnið þá hart. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Og mundu... hinn æðri allra er þjónn allra. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Ég skil. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Þetta var góð, góð hugmynd. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Eitt um þá, þeir halda góðan tíma. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Farðu! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Kæra! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Allur garðurinn er svo hræðilega gróinn, Ég veit ekki hvar ég á að byrja. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Endilega komdu og hjálpaðu feitu konunni sem spyr spurninga. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Systir Briony? Ayah, þú verður að læra réttu nöfnin okkar. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Allavega, það eru engir sjúklingar ennþá. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Ó, er það ekki? Það eru tugir sem bíða. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Og meira kemur á hverri mínútu. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Segðu þeim nú að fara burt og koma og hjálpa mér með þá sem eftir eru. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Systir Blanche, þessar stelpur eiga að vinna í leikmannaskólanum þínum. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Þeir voru sendir af hershöfðingjanum. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Ó, líta þeir ekki vel út. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 En, systir, þú ættir að sjá börnin. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Skólastofan er þegar full af þeim. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Litlu börnin eru svo sæt. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Sum þeirra geta það varla gera meira en að pæla. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony er kominn. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, þú verður að banka áður en þú kemur inn. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Hver er Joseph Anthony? - Hver er Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Hann er sonur kokksins hershöfðingjans. Hann ætlar að túlka fyrir þig. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Hann talar ensku. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Komdu inn. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Hefur hershöfðinginn sent þig? — Já, frú. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hún er ekki kona. Hún er systir. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Segðu: "Já, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Já, Lemini. Ég á bækurnar mínar og rúmfötin mín úti... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 því að ég skal búa hér með þér. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Ó. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Viltu sjá Bækurnar mínar og rúmfötin mín, frú? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Systir? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Myndir þú, frænka? Þeir eru nýir. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Hvað ertu gamall? - Sex til ellefu. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Hvað sagðirðu? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Ég man að ég er sex... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 en faðir minn giftist mamma mín fyrir 11 árum... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 þannig að ég gæti líklega verið um 10 ára. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Systir, skólastofan er yfirfull af börnum. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Við erum ekkert búin að pakka niður ennþá. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Enginn skilur tungumálið. Þeir eru of margir og þeir lykta. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Ég veit ekki hvað ég á að gera við þá. - Af hverju segirðu þeim ekki að koma aftur seinna? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Byrjaðu á sumum af þeim eldri. - Þeir fara ekki, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Ó, hvers vegna ekki? — Þeim var borgað fyrir að koma, og geta því ekki farið. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Greitt? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Systir, skrifstofustjóri hershöfðingjans hefur skipanir að borga öllum sem koma á sjúkrahúsið mitt. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Svo auðvitað vilja þeir allir koma. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Fyrirgefðu, systir, má ég leggja til? — Já, systir. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Væri ekki leitt að senda börnin burt núna eru þeir komnir? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 — Þeim var borgað fyrir að koma. - Já, en ef þeim líkar það í þetta skiptið, þá koma þeir kannski aftur. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Hvað getur þú gert við þá? Þeir líta mjög heimskulega út fyrir mér. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Mundu að þeir geta ekki talað orð Hindustani eða ensku. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Jósef getur það. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Þú munt hjálpa okkur, er það ekki, Jósef? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Bræðurnir skildu eftir töflu í skólanum. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Ég skal teikna hluti á það með lituðum krít. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Og þeir geta sagt mér nafnið sitt fyrir það, og ég skal segja þeim enskuna. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Ég get tekið nöfn þeirra og aldur og gera skrá. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Það er varla hægt að kalla það lexíu. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Það má kalla það mjög skynsamlega hugmynd. Þakka þér, systir Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Ég býst við að þú vitir hver ég er. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Þú hlýtur að vera herra Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Ég verð. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Og þú hlýtur að vera yfirmaður systur. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Þvílíkar forvitnar fjaðrir. Eru þeir allir frá fuglunum sem þú hefur skotið? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Ég skýt ekki fugla. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Þegar þú hefur skotið allt, það svíður, er það ekki? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Ég er umboðsmaður hershöfðingjans. Hann býður þig velkominn til Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Skildi að þú vildir sjá mig. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Við viljum tala við þig í viðskiptum. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Ég hélt ekki að þú vildir að tala við mig um eitthvað annað. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Því miður. Kannski var það ekki sanngjarnt. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Herra Dean, þú veist að Toda Rai hershöfðingi... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 hefur gefið okkur þetta hús fyrir nýjan grundvöll pöntunar okkar. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Við kunnum mjög að meta það. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Það er mjög rausnarlegt af honum. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Já. Þú vilt hershöfðingjann, systir. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Hann er líka æðri vera. - Í alvöru! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Ég veit ekki hvers vegna þú ert svo dónalegur við mig, herra Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Ég verð að ræða viðskipti við þig hvort sem mér líkar það eða ekki. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Jæja, talaðu það þá, og ekki kenna mér. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Það er enginn staður til að setja nunnuklaustur, Ég get sagt þér það. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Erfitt, en ekki ómögulegt. Ekkert er ómögulegt... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Er þín íhugunarskipan? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Ég meina, lifir þú í hugleiðslu... hvað sem þú kallar það? Heldur þú einveru? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Okkar pöntun er alls ekki þannig. Við erum mjög upptekið fólk. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Við ætlum að opna afgreiðslustofu, skóli fyrir börn og bekkur fyrir stelpur. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Gott. Þú munt gera mér mikinn greiða þegar þú byrjar að fræða stúlkurnar á staðnum, systir. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Mér hefur þegar verið sagt, herra Dean, að þú trúir ekki á einsemd. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Veistu hvað fólkið hringja í þennan stað? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Kvennahús. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Faðir hershöfðingjans vanur að halda dömunum sínum hér. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Héðan í frá verður það vitað sem House of Saint Faith. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Systir, munt þú hafa þessi mynd tekin niður? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Ég gef þér þangað til rigningin brestur á. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ó, elskan. Ó, elskan. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Hver er það? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Systir Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Ég get ekki sofið. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Er eitthvað að, systir? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Það er systir Rut. Ég hef bara séð hana. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Hvernig er hún? - Hún er veik. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Hún er með mikla verki í liðum, suða á fingrinum... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 og höfuðverkur. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Það er þessi vindur. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Og við virðumst öll vera svo þreytt. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Það er hæðin. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Dreifingarstofan okkar er fjölmennara en nokkru sinni fyrr. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Þetta stóra hús til að sjá um og enn á eftir að pakka niður allri. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Og lagnirnar eru bilaðar aftur. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Hvað finnst þér, systir? Kannski gæti herra Dean... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Svo sannarlega ekki. Við getum komist af án herra Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Já, auðvitað. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 — Er allt í lagi með þig, systir? - Auðvitað er allt í lagi með mig. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Sýndu mér handlegginn þinn. - Það er alveg í lagi með mig. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Svo þú hefur þá líka. - Hvað á ég? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Blettir. Ég á þá. Hvert og eitt okkar hefur fengið þá. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Það hlýtur að vera eitthvað í vatninu hérna sem er mjög óhollt. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - Innfæddir drekka það. - Þeir veikjast sjálfir. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah segir erfingi hershöfðingjans - ungi hershöfðinginn - er mjög veikur. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Þær trommur slá fyrir hann. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Þeir slá alla nóttina meðan hann er veikur. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Ef þú heyrir þá hætta, þá er hann dáinn. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Þú! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Hvernig hefurðu það? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Hvað ertu að gera hér? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Afsakaðu gamli Feltie. Ég hef enga hönd til að taka hann af. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Ég er kominn til að laga laus samskeyti í pípunni þinni. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Þú verður að senda pípulagningamann. - Sá sem næst er er Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Ég tel pípulagnir með öðrum gjöfum mínum. - Það er ekki málið... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Ég sver það við þig, systir, það er bara pípan sem ég hef áhuga á. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Ég verð að sjá systur Clodagh um þetta. - Allt í lagi. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Ég banna þér að vera þarna inni. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Allt í lagi. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Við verðum að byggja vinnuherbergi og skóla og síðar kapella. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Einhver verður að setja læsingar á skápana mína. Ég þori ekki að pakka niður neinu. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Og gluggarnir opnast ekki og hurðirnar ekki loka og... pípulagnirnar virka ekki. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Komdu inn, herra Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Má ég fara núna, systir? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Vinsamlegast sestu niður, herra Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Viltu kaffi, herra Dean? — Geturðu gert það sómasamlega? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Má ég búa til kaffi! - Getur hún það? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Fullt af grjóti. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Herra Dean, Joseph segir okkur fólkinu er enn verið að borga fyrir að koma til okkar. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, hershöfðinginn er vitur maður. Það er bara þangað til það verður að vana. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Láttu það verða að vana fyrir þá að koma... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 og þeir muna það ekki tíminn þegar þeir gerðu það ekki. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Síðan smám saman hann hættir að borga þeim. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Og smám saman verður það vani hjá þeim að fá ekki borgað. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Þau eru eins og börn. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Hann sagði mér að hann væri að fara að skipa þeim að koma. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Þeir vita ekki hvað pöntun er. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Þeir ættu að læra. - Hvers vegna? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Við þurfum öll aga. Þú sagðir sjálfur að þeir væru eins og börn. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Án aga, við ættum öll að haga okkur eins og börn. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Líkar þér ekki við börn? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Þakka þér, systir Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Talandi um lyf, systir Briony, ef þú færð slæmt mál - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 einn sem þér sýnist eins og hann gæti vera hættulegur eða jafnvel alvarlegur - ekki taka því. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - En það væri... — Það væri skynsamlegt. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Ef þú færð slæmt mál og eitthvað af þínu fólki dó, þú myndir hafa allt fólkið á móti þér. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Hvers vegna? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Jæja, þú verður að muna, þeir eru það frumstætt fólk og eins og... eins og börn. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Óskynsamleg börn. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Þeir hafa aldrei séð lyf áður. Þeir myndu halda að þetta væri galdur, ný tegund af galdur. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Svo mundu, ég hef varað þig við. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Við the vegur, hvernig líður þér, þið öll? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ekki mjög vel. Systir Rut er verst. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Ég held að vatnið hljóti að vera slæmt. Ayah segir að þetta sé vatnið. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Þvert á móti. Vatnið er of gott. Það er Darjeeling magi. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Best að láta laga þær pípulagnir. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Systir Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Hvað hefur gerst, systir? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Ó, systir. Systir, þau komu með konu. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Fyrsta slæma málið okkar. Hún var þakin blóði. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Ég hef aldrei séð slíka sjón. Hún hlýtur að hafa skorið í bláæð eða slagæð. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Ég hafði svo gaman af því að stöðva blæðingarnar. Ég hef aldrei séð svona blæðingar áður. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Ég vissi ekki hvað ég átti að gera fyrst, en loksins tókst mér að stoppa það. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Ein mínúta hefði náð í systur Briony hver hefði stöðvað það strax. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Hvað varstu að gera þarna? Ég sagði þér að vera í rúminu. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Ég var bara að reyna að taka tillit til þín, systir Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Það hefði kannski verið betra að hafa talið konuna... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 hver eftir reikningum þínum blæddi til dauða. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Á ég að bíða? — Við komum eftir augnablik. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Ég held að þú ættir betur við farðu aftur í herbergið þitt. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Vertu sæll, systir. Ég vona að sjúklingi þínum líði vel. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Hver er hún? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Það hljómaði eins og "Samuel," en það gæti ekki verið, er það? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Ó, Samell. Hún er gömul og góð sál. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Einn af mínum bestu vinnumönnum. Ég er þér mjög skylt. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Þakka þér fyrir. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nú er gamli staðurinn púkkaklaustur. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Halló, systir Rut. Fara í göngutúr? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Það er kominn tími til að hringja bjöllunni. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Þú ert að renna. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Stundarfjórðungi snemma. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Þakka þér fyrir. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Ég kom til að spyrja herra Dean að bíða í bláa herberginu. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Hvernig vissirðu að hann væri hér? - Ég sá hann úr skólastofunni. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Ég er kominn með eitthvað handa þér. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hún heitir Hasanphul, en við köllum hana Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Hún er 17, hún er munaðarlaus... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 og það er kominn tími til að hún giftist. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Á hverju kvöldi þegar ég kem heim, Ég finn hana sitjandi á veröndinni minni. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Hún klæðir sig upp og setur blóm í hárið á henni. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Þetta er að verða algjört vesen. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Ef hún er í klaustri í nokkra mánuði, frændi hennar mun giftast henni. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 En hún hefur hagað sér svo illa að enginn vill hana. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Ég held að við viljum hana ekki heldur. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Af hverju komstu með hana til okkar? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Er það ekki þitt mál að bjarga sálum? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Þú átt ekki að tala við mig svona, herra Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Því miður. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Getur hún ekki farið í einhvers konar þjónustu? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Hún hafði sett hvert hús við eyrun. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Ég hélt að enginn hefði gert það þolinmæði við hana nema þig. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Myndirðu spyrja systur Briony að koma hingað, vinsamlegast? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Þú ert viss um að það er engin spurning langar þig að spyrja mig? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Engin. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Viltu mig, systir? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Systir, ég hef samþykkt að hafa þessi stelpa hjá okkur í smá tíma. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Getur þú fundið einhvers staðar fyrir hana að sofa? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Hvað á hún að gera? - Systir Honey getur farið með hana inn í leikmannaskólann. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Já. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Segðu Ayah að gefa henni smá húsverk, halda henni uppteknum. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Komdu með. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Jæja, takk. - Ég hef heyrt um andlát unga hershöfðingjans. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Er almenningur að syrgja? - Aldrei segja við þetta fólk. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Hvað heitir nýi ungi hershöfðinginn? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Hann ætlaði til Cambridge, en núna hann verður stríðsmaður og giftist ungur. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Það mun henta honum vel. Þessir Rajputs eru bardagakapphlaup. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Stríðsskip. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Byssa. - Byssa. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Þú veist, Nima, við höfum kannski gert það að blanda einhverju saman við það. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Hérna, leyfðu mér að skoða. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Heil María, full náðar, blessaður er ávöxtur... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Systir. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Heyrðirðu bjölluna? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Í morgun í kapellunni, ég skyndilega hafði á tilfinningunni að þú værir ekki með okkur. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Ég reyni nógu mikið. - Reyndu hvað? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Ég gleymdi öllu í kapellunni. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Mér fannst ég létt og sæll og nærri Guði. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Leyfðu mér að hjálpa þér. Hvað veldur þér áhyggjum? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Ég man eftir hlutum áður en ég tók þátt í pöntuninni okkar... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 hluti sem ég vildi gleyma. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Ég hugsaði aldrei um þá fyrr en núna. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Ég hef verið 21 ár í röðinni, og nú koma þeir aftur til mín. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Mér finnst þú sjá of langt. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Ég lít þarna út og... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 þá get ég ekki séð kartöfluna sem ég er að planta. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Og eftir smá stund virðist það ekki vera skiptir máli hvort ég planta það eða ekki. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Það er þessi staður með sínu undarlega andrúmslofti og nýtt fólk. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Vertu hjá mér í kvöld eftir kapellu, og við munum biðja saman. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Og vinna, systir. Vinna hörðum höndum. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Vinndu þar til þú ert of þreyttur að hugsa um eitthvað annað. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Ó, er þetta ekki stór dagur, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Sam. Er það ekki stórdagur? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Hvað er að? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Allt. - Hvað sérstaklega? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Ó, ekkert. Þú myndir ekki skilja. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Eru það peningar, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Hvað er það annars? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond er kominn vel út úr því í Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Ég heyrði í honum í síðustu viku. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Hann hefur verið gerður að félagi. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Og bara vegna þess að ég er elsti sonurinn, Ég þarf að vera hér á Írlandi alla ævi... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 og hanga og bíða eftir... þessu. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Ég mun eiga smá pening, Con, þegar ég giftist. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Það er ekki lítill peningur sem það vill. Það er örlög. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Þá væri það sóun. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, gerirðu það ekki stundum klæjar það að komast í burtu? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Nei, ég vil ekki fara. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Ég vil vera hérna svona fyrir restina af lífi mínu. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Æi! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Æi! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, litli hershöfðinginn minn. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Ég vil sjá séra systur. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Hvers vegna eru þeir kallaðir Þjónar Maríu? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Heitir æðri systirin María? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Spurðu hana. Hér kemur hún. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Farðu núna. Ég mun tala við hana eina. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 — Góðan daginn. — Góðan daginn. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Ég vil sjá yfirburðasysturina. - Ég er yfirmaður systur. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Ó. Ég vil vera nemandi hér með þér. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Mig langar að læra mikið. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Mig langar að læra stærðfræði, sögu, ljóð og tungumál. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Ég er með athugasemd frá frænda mínum að biðja þig um að hvetja mig. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Mér þykir það mjög leitt. Við kennum aðeins börnum og ungum stúlkum. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Hvers vegna? - Klaustur kenna ekki körlum nemendum. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Þetta er ekki mjög kurteislegt við karlmenn. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Við meinum það ekki þannig. Það er venjan. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Klaustur eru fyrir stelpur. Bræðraböndin eru fyrir karlmenn. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesús Kristur var maður. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Hann tók á sig mynd af karlmanni. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 En þú þarft ekki að telja mig sem karlmann. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Ég hef bara áhuga á lærdómsríkum hlutum. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Vinsamlegast, systir. Ég er búinn að skrifa út stundatöfluna mína. Má ég lesa það fyrir þig? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 til 7:00 - algebru með stærðfræðisystur. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 til 10:00 - trúarbrögð, einkum kristni, með ritningarsystur. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 „10:00 - gr. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 „13:00. til 15:00. - Franska og rússneska með frönsku og rússnesku systrum, ef einhverjar eru. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00. til 16:00. - eðlisfræði með líkamlegu systur." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Vinsamlegast bíddu hér inni, hershöfðingi. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Ertu ekki hræddur, með unga hershöfðingjann, að þú hafir hleypt kúk í hreiðrið þitt? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Við vildum ekki móðga hershöfðingjann. Hann gæti snúið okkur út. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Ó, hann myndi ekki gera það. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Þú gætir átt í vandræðum með Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Hún myndi aldrei þora. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Enda er hann prins, og hún er það sem hún er. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Samt býst ég við að hún þekki söguna af prinsinum og betlarameyjunni. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Þegar hershöfðinginn gaf okkur verkin... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 okkar mörk átti að vera 500 metrar í kringum bygginguna. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Það er rétt. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Þannig að hinn heilagi maður býr á jörðinni okkar. - Hann var hér fyrst. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Já, en, herra Dean, Mér finnst allir þessir hlutir mjög truflandi. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Afvegaleiða? — Já, truflandi. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Þetta tæra loft og vindurinn blæs alltaf. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Og fjallið og hinn heilagi maður situr þar daginn út daginn inn. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Og fólkið sem kemur til að sjá hann. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Þeir klifra upp stíginn við húsið, og þeir stoppa og sitja og stara á okkur. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Hvað viltu gera í því? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Ég vil að þú spyrð hershöfðingjann að biðja hinn heilaga mann að færa sig. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Gat það ekki. Það væri ekki kurteisi. - Ég býst við að hershöfðinginn viti ekki einu sinni að hann sé þarna. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Ó, já hann gerir það. Gamli maðurinn veldur honum talsverðum áhyggjum... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 sérstaklega þegar hann er í miðjum kvöldmat... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 eða þegar hann er að reyna ný jakka frá London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Hvers vegna? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Jæja, ég býst við að honum líði hann ætti að fara og gera eins. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Myndi hann þá ekki snúa honum út? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Það væri svolítið óþægilegt fyrir hershöfðingjann að snúa út úr eigin frænda. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Frændi hans? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Hershöfðingi Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Hann hefur líka nokkrar erlendar skreytingar. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Hann lánaði hershöfðingja okkar peningana til að kaupa þennan stað. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Ég hef aldrei heyrt hann tala. Þeir segja að hann tali fullkomna ensku. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Nokkur önnur evrópsk tungumál líka. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 — Talar hann aldrei? — Ég hef aldrei heyrt hann. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Hvenær borðar hann eða sefur? — Það veit enginn. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Hann er alltaf á sínum stað undir trénu. Fólk kemur kílómetra til að sjá hann. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Jæja, ég veit eiginlega ekki hvað ég á að gera. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Hvað hefði Kristur gert? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 — Morgunn, hershöfðingi. - Góðan daginn, systir elskan. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Góðan daginn, systir Rut. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Líkar þér það, systir Ruth? Það heitir Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Kemur frá her-flotaverslunum í London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Svartur Narcissus. Mér líkar alls ekki við lykt. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Ó, systir, heldurðu ekki það er frekar algengt að lykta af okkur sjálfum? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Hefurðu séð unga hershöfðingjann í dag? - Hvað er það nýjasta? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Emeralds. Fallegir smaragðar. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Dýpstu, fallegasta græna sem ég hef séð. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Á þeim tíma að morgni, þeir gera mig gallharðan. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Hefurðu séð úlpurnar hans? Hann hlýtur að hafa mismunandi fyrir hvern dag á árinu. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Heppinn að hann þarf ekki að þvo þvott sjálfur. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Í gær var hann með kápu á litinn þroskaður maís, mynstrað með blómum, í damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Eyrnalokkarnir hans voru þrír tommur langir ametistar, og hringarnir hans voru grænblár. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Í dag er hann allur af jade og smaragði... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 og úlpan hans er hið dásamlegasta munstur af fölfjólubláum röndum... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 virkaði algjörlega í petit point alveg eins og fótskör ömmu minnar. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Oh, Granny! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Turn 'round. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Þessir smaragðar eru fyrir þig, elskan mín, þegar þú giftir þig. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 There. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - There's Con. - Good night, everybody. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Not too late, darling. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Oh, dear, I hope þeir fá eitthvað sett fyrir veturinn. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Hvar ertu, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Hann sagði að það héti Black Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 og hann fékk það hjá Her- og sjóhernum. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Svartur Narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Það er það sem ég ætla að kalla hann. Það er yndislegt nafn á honum. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Hann er svo hégómlegur, eins og páfugl. Fínn svartur páfugl. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Hann er ekki svartur. - Þeir eru allir eins fyrir mér. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Hershöfðingi, vinsamlegast tengdu s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Þú t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Ég s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Um... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Núna... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Framtíðartími. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Fæddur er konungur 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Ísraels 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Fyrsti Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Englarnir sögðu 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Var til vissra fátækra hirða 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Í sviðum eins og þeir liggja 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Í sviðum eins og þeir 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lágðu við sauðfé þeirra 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Á köldum vetrarnótt 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Þetta var svo djúpt 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Fæddur er konungur 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Ísraels 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lulllay mér líkar 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Kæri sonur minn Sæll minn 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay elsku hjartað mitt 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Mín eigin kæra elskan 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lulllay mér líkar 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Kæri sonur minn Sæll minn 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay elsku hjartað mitt 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Eitthvað fyrir þig. - Fyrir mig? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Jólagjöf. Áfram, taktu það. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Það var mikli lag við fæðingu þess barns 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Ó, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Allir sem voru í himneskri sælu 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Þeir gerðu mikli gleði 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lulllay mér líkar 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Kæri sonur minn Sæll minn 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay elsku hjartað mitt 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Mín eigin kæra elskan 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Systir Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Systir, má ég óska þér til hamingju um fæðingu Krists? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Þakka þér, hershöfðingi. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Ég vona að þér sé sama að ég kom í kvöld. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Ég hef mikinn áhuga í Jesú Kristi. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Hef ég sagt eitthvað rangt? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Nei, en við gerum það venjulega ekki talaðu um hann svo frjálslega. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Og þú ættir. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Hann ætti að vera frjálslegur og jafn mikið hluti af lífinu sem þitt daglega brauð. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Hvernig dirfist þú að koma hingað svona! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Hvernig dirfist þú að koma til þjónustu okkar í kvöld! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Þú ert... Þú ert ófyrirgefanleg! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Þú ert andstyggilegur þegar þú ert edrú og viðurstyggð þegar maður er fullur! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Ég er alveg sammála. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Ef þú átt einhvern velsæmisneista eftir í þér, þú kemur ekki nálægt okkur aftur! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Nei, ég verð ekki nunna 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Nei, ég get ekki verið nunna 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Því ég er svo hrifinn af ánægju 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Ég get ekki verið nunna 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Gleðileg jól! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Mér líkar rödd hans. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Það er svo gott og hátt. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Mér finnst það yndislegt, er það ekki? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Góða nótt, hershöfðingi. - Góða nótt, systir Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Komdu inn. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Ég vil tala við þig. Komdu og sestu. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Ég hef haft áhyggjur af þér í nokkurn tíma. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Mér finnst að hlutirnir er ekki í lagi með þig. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Á hvaða hátt? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Þú lítur svo illa út, og þú ert orðin svo hrikalega mjó. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Ég veit að þú ert að reyna að halda í við okkar allra vegna... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 en mér finnst að þú verður að fara inn með systur Briony og sjáðu lækninn. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Ég mun ekki hitta lækninn! Ég hef það fullkomlega gott. Þú veist það. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Þú ert bara að reyna að komast að því að... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Ég ætlaði ekki að vera dónalegur. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Ég hef ekki sofið. Það er allt. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Ef þú hefur ekki sofið, það hlýtur að vera einhver ástæða fyrir því. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Geturðu ekki sagt mér það? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Er eitthvað sem veldur þér áhyggjum? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Já. Já, það er það. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Ég hef áhyggjur. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Don't you think gætirðu sagt mér frá því? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Ég vil að þú segir mér það, ef þú getur. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Ég get ekki talað um það... við neinn. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Ætlarðu ekki að reyna? Þú veist að þú getur treyst mér. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Þú vildir ekki að ég kæmi hingað. Ekkert ykkar hefur nokkru sinni viljað fá mig hingað. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Heldurðu að þú sért ekki að leyfa Hlutirnir hlaupa í burtu með þér? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Ég held að þú hafir látið þig detta... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 að hugsa of mikið um herra Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Systir, gerirðu þér ekki grein fyrir því hvað ertu að gera... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 hvað þú ert í hættu að tapa í sjálfum sér? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Systir, þú verður að... Ég verð að láta þig sjá áður en það er of seint. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Samt sem áður, ég hef tekið eftir því að þú ert það mjög ánægð að sjá hann sjálfur! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Ef það var í þínum huga, þá er það betra sagði ég held að þú sért vitlaus! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Hlustaðu á mig. ég veit ekki... Ég get ekki ákveðið núna hvað ég á að gera um þig. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Ég verð að hugsa, og ég vil að þú hugsir líka. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Hvað varðar herra Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Þrátt fyrir sjarma hans og góðvild, hann er ekki góður maður. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Þú verður að taka hann eins og hann er og ekki reyna að vegsama hann í eitthvað sem hann er ekki. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Þegar hann kom í kapelluna á jólanótt, hann var drukkinn. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Má ég fara? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Ég vil að þú skrifar til séra móður. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Ég skal ekki horfa á bréfið, og svar hennar verður þitt eigið mál. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Á ég að skrifa tvær eða þrjár blaðsíður? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Viltu frekar að ég gerði það núna, eða á ég að klára kennsluna mína fyrst? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Þú mátt fara. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Sá pakki er minn. Gefðu mér það. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Ég get það ekki, Lemini. Ég verð að gefa systur Clodagh allan póstinn. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Það er mitt. Gefðu mér það, litla fífl. Sérðu ekki að það er stílað á mig? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Sko, ég pantaði það sjálfur frá Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Það er ekkert með neinn annan að gera. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Systir Briony, veistu hvað hefur gerst til hinnar gullkeðjunnar af þessu reykpönnu? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Nei. Það var þarna þegar við fengum það út um jólin. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 — Jæja, það er ekki hér núna. - Spyrðu Kanchi hvort hún hafi séð það. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Og það fyrir að stela heima hjá mér! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Það fyrir að stela koparkeðju sem er bara tveggja anna virði! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Það fyrir að stela því á svo kjánalegan hátt! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Og það... er til að komast að því! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 — Hvað hefur stúlkan gert? - Hún er þjófur! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Hún stal koparkeðju úr kirkjustofunni að setja um óhreinan háls hennar! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Ljúktu við barsmíðarnar, Litli hershöfðinginn minn Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Þú verður frábær maður. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ekki eins og frændi þinn. Æ, elskan, nei. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Eins og afi þinn! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Hann var maður! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Kláraðu slaginn og byrja að vera karlmaður! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Stattu upp. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Gleym-mér-ei. - Gleym-mér-ei. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Sætabaun. - Sætabaun. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Daff-odil. - Daff-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Japanskur pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Japanskur pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Kínverska Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-vör. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-vör. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Hunangssjúga. - Hunangssjúga. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Hunangs-sjúg. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Systir elskan. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Finnurðu systur Philippu fyrir mig, takk? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Og kálplásturinn? - Refahanski. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Og hlaupabaunirnar? - Honeysuckle. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Og laukarnir? - Túlípanar. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Og kartöflurnar? Öll blóm? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Nei, ekki litla hringlaga rúmið. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Og það er eitthvað meira grænmeti niður við hesthúsið þar sem þeir munu ekki sýnast. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 En hvað í ósköpunum kom yfir þig, systir... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Viltu setjast niður? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Systir, ég vil vera fluttur. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Flutt? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Já, ég vil að þú, ef þú vilt, skrifar og biðja um flutning minn strax. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Ef þú vilt, strax. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 En hvers vegna? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Ég var að verða of hrifinn af staðnum. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Ég var of upptekin í vinnunni minni. ég... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Ég hugsaði of mikið um það. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Ég hafði gleymt... - Gleymt hverju? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Það sem ég er. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Ég var að missa anda reglu okkar. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Ég hef verið að velta þessu fyrir þér, sjáðu til, og... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Ég verð að fara strax. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Ég sé það alls ekki. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nú þegar þú veist og þú gerir þér grein fyrir hættunni, þú þarft ekki að fara. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Vissulega er tíminn til að vera núna. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Ég þori ekki að vera. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Ég held að það séu bara tvær leiðir að búa á þessum stað. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Annað hvort verður þú að lifa eins og herra Dean, eða... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 eða eins og hinn heilagi maður. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Annað hvort hunsa það eða gefðu þig upp á það. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Hvorugt myndi gera fyrir okkur. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nei. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Jæja, við erum hér, og ég held ekki það mun hjálpa málum ef við hlaupum í burtu. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Þú veist, ef ég bið um að þú verðir fluttur, verður það slæmt mark á þér? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Það er öllu betra. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Það er það sem ég þarf. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Æi! Æi! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Hvað sagði hún, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, gefðu honum eitthvað." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Það er litli bróðir Oms. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Eigum við að gefa honum magnesíu? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Eða eitthvað af paraffínfleyti. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Hundrað og þrjú! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Það er ekki mikið fyrir barn, er það? Þeir fara auðveldlega upp og niður, er það ekki? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Hann hefur verið svona í þrjá daga, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Í morgun myndi hann ekki vakna, svo hún kom með hann. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Leyfðu honum að sofa. Farðu með hann heim og settu hann í rúmið þitt og leyfðu honum að sofa. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Ertu ekki að fara að gefa honum eitthvað? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Það er ekkert sem ég get gert. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 En það hlýtur að vera til eitthvað sem við getum gert. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Að minnsta kosti baða augun hans eða létta á maganum með smá olíu. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Ég þori ekki að snerta hann, systir. Ég held að hann finni ekki fyrir neinum sársauka. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Þú verður bara að horfa á hann að sjá hvernig það hlýtur að særa hann! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Þú ert hræddur! Þú ert að hugsa um það sem herra Dean sagði! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Þú myndir gefa upp litla líf hans... - Það er nóg, systir! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Ég mun ekki hafa neina hysteríu frá þér. Ég veit hvað ég er að gera. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Það besta og vingjarnlegasta sem þú getur gert er að láta hana fara heim... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 þar sem hún verður meðal síns eigin fólks. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Systir Rut. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Allir eru mjög seinir í morgun. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Ég vona að ekkert hafi gerst. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, farðu niður stíginn og flýttu þeim. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Jæja, áfram. - Ég vil það ekki. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Viltu það ekki? - Hvers vegna viltu það ekki? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Hvernig dirfist þú að svara mér svona! Farðu strax! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Nei, ég fer ekki. — Jósef! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Stattu nú kyrr. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Segðu mér hvað er að. Heyrirðu? - Ekki hræða hann. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Hann veit eitthvað, litli fávitinn. Jósef, hvers vegna eru börnin ekki komin? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Stelpurnar, Joseph... hvar eru þær? - Hann veit hvers vegna. Segðu okkur. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Ég vil það ekki. Lemini, ekki láta mig segja það! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Jósef, þú verður að segja okkur það. Vinsamlegast Jósef, elskan. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Segðu okkur það. - Litla barnið er dáið! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Ó, nei! - Litli bróðir okkar er dáinn! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Og þeir sögðu að þessi maður og Lemini drap hann. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Systir Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Það er enginn á sjúkrastofunni. - Ekkert barnanna er komið. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Það eru engir garðyrkjumenn. - Kanchi er farinn. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Svo hefur ungi hershöfðinginn. - Það er enginn þjónn á staðnum. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Við erum öll ein. Það er enginn í húsinu. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Það var mér að kenna. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Vegna þess að ég elskaði hann, því ég gat ekki þolað að sjá hann deyja. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Ég gerði það! Ég drap hann! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Ég gaf henni flösku til að taka með og smá af bómullinni okkar og einni af skeiðunum okkar. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Ég drap hann! Ég drap hann! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Jájá. Já, hversu mikið af þessu er satt? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Allt satt, Lemini. Fólkið er mjög reitt. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Við verðum að útskýra. Einhver verður að segja þeim það. Við verðum að finna unga hershöfðingjann. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Hann hefur víst ekki hlaupið frá okkur. - Nei. Hann er flúinn með Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, viltu taka skilaboð í þorpið? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Ég? Ó, nei. — Jæja, getur Jósef það? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Hann má fara, en þeir láta hann ekki koma aftur. - Ég fer. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Það er ekki öruggt fyrir neitt ykkar að fara út fyrir garðinn. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Þú getur ekki farið, systir. Það er allt of hættulegt. - Það er allt í lagi. Ég er ekki að fara niður. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, hesturinn minn, fljótt. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Jæja, hver var það? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ó, þú. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Herra Dean, heldurðu að þetta sé alvarlegt? Heldurðu ekki að þeir komi aftur? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Systir Clodagh, umboðsmaðurinn fyrir mína tíð hjólandi niður í verksmiðju einn daginn á hestinum sínum. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Hann lét það sparka í regnhlíf sem lá opið í stígnum. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Það var barn sofandi undir því, og það var drepið. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Þetta var bara slys, en þeir drápu hann um nóttina. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Ég er ekki að reyna að hræða þig, en ég vil þig að sjá að það gæti verið alvarlegt. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Ég hef farið niður í þorp. Allt virðist nógu rólegt. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 — Sögðu þeir eitthvað? - Ekkert. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Þeir hlustuðu á mig og sögðu ekkert. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Ég sá konuna. Ég drakk dótið sem Systir Honey var nógu vitlaus til að gefa henni. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Þú drakkst það? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Ég vildi sanna fyrir þeim að ég myndi ekki detta niður dauður. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Þetta var bara laxerolía. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ekkert ykkar verður að fara út úr garðinum. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Reyndu að haga þér eins og þú sért ekkert hafði gerst. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Ég fer niður núna og komdu aftur í kvöld. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Til hvers er það? - Fyrir þig, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Hver sendi það... Systir Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Tekur þú eftir breytingu á okkur síðan við komum hingað? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Ég tek eftir breytingu á þér. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Er ég mjög öðruvísi? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Já. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Þú ert miklu flottari. - Flottara? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Þú ert mannlegur. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Mannlegur. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Já, við erum öll mannleg, er það ekki? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Þegar ég var stelpa elskaði ég karlmann. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Við vorum börn saman á Írlandi, hvaðan ég kem. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Lítill staður sem heitir Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Ég hélt - allir héldu - við ættum að giftast. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 En hann var metnaðarfullur... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 og ég komst að því að hann væri að fara til Ameríku til frænda síns... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 og hann ætlaði ekki að taka mig. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Hann hélt að hann væri það ekki gera eitthvað rangt. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Ég held að hann hafi aldrei datt í hug að við giftum okkur. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 En á svona litlum stað... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Og ég hafði sýnt að ég elskaði hann. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Ég varð að komast í burtu fyrst. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Og þess vegna slóstu inn pöntunina? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Og að vera þú, þú myndir ekki fara aftur. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Það var undarleg leið til að koma mér inn, en Guð vinnur á undarlegan hátt. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Ég hafði verk að vinna og ég átti lífið. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Það getur enginn utanaðkomandi vitað það hvað það þýðir. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Það varð líf mitt. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Ég var búinn að gleyma öllu þangað til ég kom hingað. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Fyrsta daginn sem ég kom hugsaði ég um hann í fyrsta skipti í mörg ár. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Ég virðist fara aftur í fyrsta skiptið Ég elskaði hann, þegar við vorum börn. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Ungi hershöfðinginn minnir mig líka á hann. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Heimurinn kemur þrýsti inn fyrir aftan hann. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Ég hef verið að reka og dreymt... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 og nú virðist ég vera að lifa baráttan og biturleikinn aftur. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Hérna. Það er alveg hreint. Ég þvoði hárið á mér í morgun. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Ekki taka á því. Það er góð stelpa. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Það mun allt fjúka. Það er eiginlega ekkert að. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Systir Philippa er að fara... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 og í morgun fékk ég bréf frá séra móður. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Systir Ruth er að gefa upp pöntunina. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hún hefur ekki endurnýjað heit sín. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Fyrirgefðu. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Og þú... Síðan við komum hingað... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 yfir öll vandræði okkar hefur það verið... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Spyrðu herra Dean. Spyrðu herra Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Það var bara enginn annar þú gætir spurt. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 En ég varð að taka unga hershöfðingjann. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Ég gat ekki snúið út heilögum manni. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Ég gat ekki stöðvað vindinn frá því að blása og loftið frá því að vera eins tært og kristal... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 og ég gat ekki falið fjallið. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Sjáðu, þú verður að komast héðan, ykkur öll, í einu. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Hlaupa í burtu? - Já, ef þú hefur eitthvað vit á því. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Hvað, slepptu allri þessari vinnu, eins og bræðurnir? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Já. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Ég sagði þér að það væri enginn staður að setja nunnuklaustur. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Það er eitthvað í andrúmsloftinu sem lætur allt virðast ýkt. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Skilurðu ekki? Þú verður komast allir í burtu áður en eitthvað gerist! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Og keyra frá okkur allar snörur óvinarins. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Megi heilagir englar þínir búa hér og hafðu okkur í friði. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Systir, ertu þarna? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Systir, viltu mig að vekja hina? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Þú getur ekki pantað mig um. Þú hefur ekkert með mig að gera lengur. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Ég veit hvað þú hefur gert. Ég veit að þú hefur yfirgefið pöntunina. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Ég vil aðeins hindra þig í að gera það eitthvað sem þú munt sjá eftir. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Systir Philippa fer aftur eftir nokkra daga. Ég vil senda þig með henni. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Það er það sem þú myndir vilja gera... sendu mig til baka og þegjaðu. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Það er það sem þið mynduð öll vilja gera! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Þú veist að það er ekki satt. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Hvers vegna ættum við að vilja halda þér hér gegn þínum vilja? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Vegna þess að þið eruð öll öfundsjúk út í mig, sérstaklega þú! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Bíddu allavega til morguns. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Bíddu til morguns, og ég mun bíða með þér. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Systir! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Já, vaknaðu! - Ó, hvað er það? Hvað er það? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Hvað hefur gerst? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Það er systir Rut! Stöðvaðu hana! Hún er orðin brjáluð! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Ó, það er mér að kenna! - Vitleysa! Það er ekkert með þig að gera. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Þú getur ekki stöðvað brjálað fólk. Þú ættir að láta þá í friði. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Hún gæti drepið sig. - Ef hún er virkilega reið, skiptir það engu máli. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Fljótir, allir, leitaðu í húsinu! Við verðum að stoppa hana! Systir Rut. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Systir Rut! Systir Rut! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Við verðum að fá ljósker. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Systir Rut! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Systir Rut! Systir Rut! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Systir Rut! - Systir Rut! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Systir Rut! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Jósef, spurðu hann hvort hann hafi séð hana! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Ó, nei, Lemini, við gátum það ekki. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 En, Jósef, allt gæti hafa gerst til Lemini. Hún gæti verið sár. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Það væri mjög lítið fyrir hann Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Hann myndi ekki taka eftir því. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Gott kvöld. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Systir Rut? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Ég þoli það ekki lengur. Ég skildi eftir pöntunina. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Ég gaf upp heit mín. Ég er búinn með þá þarna uppi. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Ég sé. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Jæja, ég get útvegað þig að gista á hvíldarheimilinu. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Ég sendi strákinn minn núna. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Í fyrramálið fæ ég hesta og burðarmenn til að taka þig til Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Ég elska þig. - Þú... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Jæja, ef þú gerir það, þú getur gleymt því. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Fyrirgefðu, systir Ruth. Mjög leitt, en... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Sjáðu, leyfðu mér að taka þig aftur í höllina. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Það er ekki of seint. Systir Clodagh er vinkona þín. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Hún talaði við mig um þig í gærkvöldi. Hún vill hjálpa þér. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Hún hatar mig. Þeir hata mig allir. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Þú ert sá eini það hefur alltaf verið gott við mig. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Ég? Ég hef varla talað orð við þig. — Já, þú hefur. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Fyrsta skiptið er þegar ég hætti með gamla innfædd kona frá blæðingum til dauða. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Þú sagðist vera þakklátur. - Gerði ég það? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Og svo þegar þú stoppaðir mig þennan dag í salnum sagðir þú... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Jæja, hvað sem ég sagði, það þýddi ekkert! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Frá því þú komst hingað, þið eruð öll orðin brjáluð. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Jæja, gerðu hver annan brjálaðan, en slepptu mér! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ætlarðu til Darjeeling eða ekki? - Nei! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Þá verður þú að fara aftur í höllina. - Nei. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Þú ferð til baka ef ég þarf að bera þig aftur. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Farðu og talaðu við systur Clodagh. Hún kom með þig hingað. Hún getur fengið þig aftur. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Systir Clodagh! Systir Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 — Veistu hvað hún segir um þig? - Hvað sem hún sagði, það var satt! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Þú segir það vegna þess að þú elskar hana! - Ég elska engan! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Líður þér betur núna? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Allt í lagi, ég fer. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Þetta er góð stelpa. Reyndu að sofa. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Á morgnana muntu vakna og sjá eftir því þú gerðir þér svo mikið að fífli. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Komdu. Ég kem með þér. - Ég fer einn. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Þú gerir ekkert af þessu tagi. - Ég fer einn eða alls ekki. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Passaðu þig. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Það er morgunn, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Ó, já, Jósef, það er morgunn. Hvað er klukkan? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 við vakt frænku. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Góðan daginn, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Fólkið kallar það... blómgun snjóa. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, ef systir Briony biður um mig, Ég verð í kapellunni. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Sæl María, full af náð... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 blessaður er ávöxtur kviðar þíns. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Hvað viltu, hershöfðingi? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Systir, þú veist ég hef ekki komið hingað undanfarið... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 og mér þykir það mjög leitt um systur Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Þakka þér fyrir. Er eitthvað annað? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Þú ert reið við mig. Vinsamlegast ekki vera reiður við mig. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Ég hef gert mjög rangt, en ég ætlaði ekki að gera það. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Er það ekki frekar seint að segja mér frá því? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Já. Já, það er það frekar. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Ég ætla ekki að gera eitthvað rangt aftur. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Ég ætla að gefast upp vera snjall og frægur. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Ég ætla að vera það nákvæmlega eins og forfeður mínir. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Þeir voru stríðsmenn og höfðingjar. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Þeir voru hógværir og hugrakkir og kurteisir... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 og þeir gerðu aldrei neitt svindl. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Þess vegna kom ég til þín um leið og mér datt það í hug... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 að segja þér hvað ég hef gert. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Verðurðu að segja mér það núna? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Vinsamlegast, systir. — Jæja, hvað hefurðu gert? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Systir Clodagh, ég vissi ekki hvernig að segja þér það, svo ég spurði herra Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Og hann sagði að segja frá þetta var sagan af prinsinum... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 og betlarakonan. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Þú sagðir að þú myndir gefa okkur þangað til rigningin brestur á. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Þeir hafa ekki brotnað ennþá. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Hvað munu þeir gera við þig þarna niðri? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Ég skal senda í annað klaustur með minni ábyrgð. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Ég mun verða tekin af hólmi sem systir í forsvari. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Ætlarðu að þola það... harðsvíruð, þrjósk skepna eins og þú? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Það er það sem ég þarf. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Ég býst við að ég verði að minna mig á það af því hundrað sinnum á dag. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Ég get ekki breytt á einni mínútu eins og ungi hershöfðinginn. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 En ég skal hafa mína drauga að minna mig á. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Þú skilur mig eftir með fleiri en einn. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Ætlarðu að gera eitt að lokum fyrir mig? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Ég veit að þú vilt frekar ekki gera það. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Auðvitað geri ég það. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Ætlarðu að sjá um gröfina? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Allt í lagi. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Bless. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Bless. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-